Draga, kadiš se!
Poli to po meni
Vzemi, vzemi, Hon.
Ne, ona je njihova!
Pomagati mu moramo.
Jebeš njega!
Izgubljen je, pojdi.
Pridi!
- Ali si opečena? - Ne, ne peče, čudno je.
Vzemi.
Molly se je spremenila v eno tistih stvorov.
Gotovo si videl.
Kdo za boga je to?
Še eden tistih zombijev.
Pojdimo stran od tu. Gremo, pojdimo!
Hočem iti!
Hej, spelji.
Ne morem več prenašati tega, ena pošast za drugo.
Vesoljci, upreti se jim moramo.
Hudiča se moramo! Samo vozi.
Hočem iti domov.
Rodila bom otroka.
Molly se je spremenila v enega tistih stvorov.
- Kaj misliš s tem? - Ko sem jo videl je bila normalna.
Vem kaj sem videla.
Uredu, Molly se je spremenila v letečega zombija, zadovoljna!
Bolj pomembno je, kaj je bila tista stvar?
Ali misliš, da je bil eden tistih vesoljcev o katerih si govoril?
- Ne morem se spomniti kako zgledajo. - Vsi bomo pomrli.
Samo pomisli, lahko je kdo izmet tistih stvorov zunaj.
Želim samo svojo mamo.
- Gotovo obstaja drug izhod. - Ideja, lahko odletimo ven.
Zakaj misliš, da so stvori za zidom boljši?
- Ne more biti slabše. - Poslušajte ga...
če bomo šli čez zid, se moramo pripraviti.
- Kaj imaš v mislih? - Torej, rabimo zaloge in stvari...
...ustaviti se moramo v mestu. - Bolje je da gremo takoj na letališče...
saj so te stvori lahko povsod.
Ne, ne. Draga, prav ima, moramo iti nazaj v mesto.
- To je noro. - Uredu.
Uredu, odpelji nas v mesto.
Mogoča so ga drugi zapustili.
Ne, mi smo zapustili mesto precej pred ostalimi.
Uredu, gremo ven.
Samo stoj tam. Ali vidite koga?
- Saj nas hočeš spravit od tu, kajne? - Seveda.
Opazuj ga, glej da ne stori kaj neumnega.
In mi gremo v to smer.
Draga, daj puško Rene.
- Ni šanse, ne dam je njej. - Draga...
daj to puško Rene, dal ti bom svojo.
Pridno dekle.
Uredu, držite se me.
Nakupujmo.
Topel je. Okus ima kot kamelja scavnica.
Dve zvezani svinji nimata talenta za zmago miss ulov dneva!
Veš, obnašaš se čudno.
Delam samo kar moram narediti.
Zakaj verjameš da moraš sploh kaj narediti?
Veš zakaj?
- Zaradi tvoje vesoljske zgodbe. - Da, bil sem napaden.
- To zgodbo sem že slišala. - Ne, nisi.
Skoraj so me pojedle ubijalske ribe.
Vse se zdi tako noro.
Ogromne stene, kisel dež, zombiji.
Norost je definitivno prišla v mesto na obisk.
Po napadu rib so me ugrabili.
Nekako sem se jim uprl...
ne vem kako, a vrgli so me nazaj na Zemljo.
Ne samo da sem preživel napad in ugrabitev...
vrnil sem se brez praske.
To je dar, moč, ki jo imam.
Moram jo uporabiti za bitko, ampak tega ne zmorem sam.
Ostali smo samo mi štirje.
Jezus Kristus, ali lahko povzročiš še več hrupa?
Onadva imata enako mišljenje, kot policaja.
Pomisli na to kar si ravno videla.
Nisem nor, najmočnejši vedno ostanejo zadnji.
Imaš enako moč kot jaz.
Ne počutim se močno, počutim se bolno.
Mislim, da je v zraku infekcija.
Molly?
Imamo malo časa, torej vprašaj se:
Ali si bojevnica, ali hrana zombijem?
Želim si le, da bi bile stvari spet po starem.
- Nazaj si želim farmo. - Torej vzemi jo.
Vzemi si nazaj celo mesto.
Uredu, pojdimo.
Stoj!
- Prihrani metke. - Prijatelj, kje si jih skrival?
Gremo, Gremo!
Pridi, gremo.
Pridi!
Notri, Notri! Pridite!
Pridi, pridi, čudak je izgubljen. Notri!
Pridi.
Bog!
Dež je kriv, sleči plašč.
Rene, pridi!
- Počakaj tu, uredu? - Ne, Wayne, prosim ne pojdi.
Vrnil se bom, prav?
- Kaj počneš? - Te stvari potrebujemo.
Na, vzemi to.
Wayne!
Pridi!
Kdo si ti, kaj se dogaja?
Wayne!
Pridi!
Sranje!
Molly?
Preko zidu sem!
- Imamo eksplozijo. - Sprejem. Odhajam na ogled.
Pošljite pomoč. Našli smo truplo.
Rabimo okrepitve, rabimo okrepitve!
Sem! Nekdo je tu!
Našli smo truplo, izgleda kot policijski oficir.
- Ni nikogar drugega? - Našli smo eno žrtev...
ki izgleda kot pilot.
Ostanite za barikadami.
Če boste predrli barikade, boste ustreljeni.
Če boste predrli barikade, boste ustreljeni!
Streljali bomo!
Vojska preprečuje ljudem vstop ali izhod...
iz mesta Berkeley.
Tisti ki so zjutraj prečkali barikade...
so sedaj izolirani skupaj z ostalimi prebivalci mesta.
Izgleda, kot da so drobci bližnjega kometa...
ustvarili meteorski dež preko mesta.
Ni nikakršnih znakov o domnevni kugi...
po zapustitvi vesoljskega plovila.
Lahko potrdimo samo to, da je Berkeley...
edina občina, ki je bila napadena.
Fantek je.
- Zdrav je. - Dobro.
Prepričana sem, da bo Wayne uredu.
Sestra, sestra!
Bil sem ustreljen. Nekdo me je ustrelil!
Vsi ti ljudje...
nebi pomrli, če jih nebi mi ustrelili.
Mislim, da pozabljaš celotno bistvo...
da so nam hoteli odtrgati glave in posesati možgane.
Tvoje rane iz ribjega napada so se čudežno zacelile...
dež je bil kriv, kajne?
Vesoljci so rešitelji, ne mi.
Nekega dne si na barki in te napadejo zombie ribe.
Iznakažejo tvoj obraz...
kot da si glavna jed v norem podeželskem bifeju.
Odideš stran, mestu poveš svojo zgodbo...
a vsi mislijo da si nor, vsi te imajo za norega.
Ali me imaš za norega?
- Ne, ti nisi nor. - Zgodi se spet...
a tokrat niso zombie ribe, tokrat je zombie Berkeley.
A tokrat sem pripravljen.
Pripravljen sem se bojevati z vsem kar vržejo vame.
A še vedno nisem zadosti močan.
Najmočnejši vedno ostanejo zadnji.
Če to nisem jaz, moraš biti to ti.
Jaz sem samo ribja kraljica, nič drugega.
Če bi bila le to, se nebi bojevala z mrtvimi in preživela.
Bila bi na jedilniku možganov.
Drži se, Marion.
- Prinaša mi srečo. - Temu praviš sreča?
Tokrat se je okužba širila hitreje.
Širila se je tako hitro, da ni mogla biti ustavljena.
Razširil se je onstran Berkeleya čez pokrajino.
Tiste ki sem jih rešila iz bolnice so sedaj tukaj.
Varni. Vsaj zaenkrat.
Zadnjih nekaj mesecev je bilo nebo čisto.
Vesoljci se niso vrnili, mogoče se kdaj bodo.
Do takrat pa moram zadrževati okužbo.
Sallyanne je rekla, da je moja dolžnost kot miss...
ohranjati najboljše mestne interese.
To bom naredila.
***Subtitles fixed by NOSI***